免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
Board logo

标题: 【独家翻译】AGITΩ ICON解体新书翻译（上） [打印本页]
作者: janwei    时间: 2014-4-11 11:46     标题: 【独家翻译】AGITΩ ICON解体新书翻译（上）

发布帖：http://kuuga.xclub.tw/viewthread.php?tid=406&extra=page%3D1
$ Q' b# Y$ y# C/ x5 f/ u【独家翻译】AGITΩ ICON解体新书翻译（下）
& a( h* M- F* ], T6 p8 h1 r3 ^) d7 s- j2 U' V, S0 M
译者janwei3 C0 u$ a6 L5 y. C9 O: g
- ~; O5 y* `3 D. B: n0 s0 n2 l, \3 k
请自行对照原图和译文- `, O% p1 W; a+ z

. n- X% N3 h  N; I- p顺序由上至下，由左至右
, l, r) D6 T5 L! ~* t" q% Z- M
: b1 K8 ]1 o! ~- ?正文：
  Y2 e) F: R- d
; C4 t6 \! S2 N* w% O% V在《假面骑士AGITΩ》OP开场就出现的“ICON”（※）。这张ICON描绘了作为三名骑士（agito、G3、gills）共同敌人的“Unknown”和“黑暗之力”的身姿，将作品世界的神话性带到一个新的高度。在这里我们将对从未在作品本身登场过的，也没有过多谈论过的这张“ICON”以及画中的神话故事内容进行剖析，进一步逼近那些重重疑团吧。
4 n1 J' @5 w6 [! q+ v" Q% o! ~; L5 f1 m6 ~  ]% T

: R8 u% ]2 m5 ~- i2 p! x      在ICON画顶部是一名或许是神的存在，以其为中心有七名大天使般的存在。在他们下方并排着十名半兽半人并长着翅膀的天使，更下方是人类与动物生活在一个宛如乐园的地方，还有描绘着像恐龙一样的生物。      
+ n# N" b3 {7 c- U" g) W      在这画上描绘着的，被认为是半兽半人天使的“Unknown”之中，不仅有Jaguar Lord和Tortoise Lord这种在剧中登场过的Unknown，甚至还能看出有恐龙型一般未登场的Unknown。* V! A5 N0 u% E5 y2 O0 J5 Q4 R
      被认为是“El Lord”的大天使一共画了七位，但在剧中登场的只有“水”、“风”、“地”三名。还存在着“火”等属性的“El”吗。另外，在剧中的“光”与“暗”虽是同等存在，但在这张ICON的描绘中，“光”对从“暗”之中诞生的“El”却能全盘接受。【译者：最后这句我也不太确认是不是这意思，还望高人指正】 9L热心会员补充/ _# l7 `) p2 s4 i9 V
+ X# ~/ h7 E. C) |( a0 @& O

2 t7 p0 U5 v9 m* b6 {1 |6 j      在ICON画的中心描绘着一名大天使将婴儿授予人类，在他们左右两方描绘着半兽半人的天使和人类军团在激烈交战。可以说这里是这幅画的故事性发生大幅转换的地方。
2 K4 Z* F( _  ?5 Z( ?( a      另外，人类一方的先锋在画中是拥有巨大的角和眼睛的异形战士。* b  B2 e9 q6 o

9 o$ f4 i: {8 D- s: c, _      在ICON画下方，七名大天使中有一名倒下了，另外六名大天使像是倒持水壶般让水从壶中流下，以此引发洪水，还描绘着乘坐方舟的人类。
' v" _7 Y2 ^! }) T; P1 i      然后在画面最底部，画着从方舟上走下来的人类们，以及像是戴着假面般的红色与蓝色两名战士，在他们两旁还有衰败的大天使。( c* c9 h6 o- {! R" T7 e8 B
      红色战士的胸部和右腕像是穿着装甲一般，蓝色战士的右手持着像武器一般的东西。究竟这又表示了些什么呢。
5 M) u4 _. D3 M3 {
$ H6 j8 `# C$ H5 p0 D  q3 g      “ICON”到底是谁画出来的这点并没有进行设定，非要说的话就是在《AGITΩ》的世界中“被认为存在”的一幅画。但是，毋庸置疑它是与作品世界有着极深的关联，与剧情紧密相关这点是可以从中领会的。画中描绘的故事时间轴是由上至下构成的，造物主创造出天使与人类，天使与人类很快便开始争斗……这幅画便是描绘了这么一个故事。与其说是描绘了过去某个时间段发生的事情，还不如说是现在，以及预言未来将会发生的事情。/ p9 A- D& R. J
      另外，在《假面骑士DCD》11-13话，模仿这幅ICON，代表着“AGITΩ的世界”的一幅卷帘出现在观众面前，但两者并不完全相同。那是将这幅“ICON”中的要素抽取出来重新绘制的另一幅画。. q/ }0 S; X3 o1 g9 ^, f

5 M1 B2 _- I8 J/ J1 J  R% `4 d※：把记载在圣经等等的故事以画的形式描绘出来，本来是用来表示正统基督教中的某样东西。作为本制品基础的这一插画自然是架空产物，在剧中没有任何正式名称，为了方便称呼而起了这个名字。3 s2 M& D7 o; N3 E" L* e" x
【译者注：上面这段话是指“ICON”这个名称的由来，ICON除了“图标”外，还表示基督教的“圣像画”。圣像画，简称圣像，是指以画像的方式表达神灵、圣者或神迹，为天主教或东正教的传统艺术品。】
作者: 覆灭の骑士    时间: 2014-4-11 20:25

那个红色的战士会是kuuga吗
作者: 永恆回憶    时间: 2014-4-11 22:59

看見Jasonluo加分才知白色初生型態可以加那麼多分。。。
作者: janwei    时间: 2014-4-12 10:26

回复 3# 永恆回憶 * H5 L5 N7 m4 ^( G- n8 m
. \; z: ^  p& |2 V, c$ C6 N. q

9 j0 y/ e* H* |) ]( V& @   经查证是论坛bug，现已修复~
作者: hopper    时间: 2014-4-22 08:47

红色的战士不會是kuuga   左右不對稱的盔甲 說是AGITO更合理
作者: AmazingRise    时间: 2014-4-26 15:33

那幅画确实很神秘，当年也被吸引了呢
作者: 222D    时间: 2014-5-25 22:03

也就是说有7只El Lord？
作者: skykoy    时间: 2014-9-13 23:54

这副画的官方解释完全否定了 画中红色是kuuga的猜想啊.....
作者: 游城十代    时间: 2014-9-23 13:02

那句应该是说“剧中地位相当的光与暗，但从油画中看来，也能理解为光只是从暗中诞生的EL之一”。意思是TV版中的光之力与暗之力是同级的两位最高神，但油画中的光之力却是地位更低的一位大天使，没有与暗之力对等的资格。
作者: zenglunzi    时间: 2014-12-2 21:01

其实理解为耶和华跟路西法的关系就好，敏鬼爱用圣经梗也不是第一天了= =



欢迎光临 假面骑士KUUGA全球联盟 (http://kuuga.xclub.tw/) Powered by Discuz! 7.2