免費論壇

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

分享

假面骑士KUUGA全球联盟 » 『 KUUGA‖讨论投票区』 » 关于假面骑士的英文名

白色初生型態

Rank: 1

UID: 1667
帖子: 35
精华: 0
积分: 4
威望: 3
KUUGA币: 59 YUAN
活跃度: 7
阅读权限: 3
最后登录: 2014-8-15

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-7-18 11:43 | 只看该作者

关于假面骑士的英文名

英文名, 百度, 英文名, 百度

百度给的翻译是kamen rider,但是也有说masked rider，到底是？？？官方给的是什么啊

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

no fear!no pain!

白色初生型態

Rank: 1

UID: 1134
帖子: 147
精华: 0
积分: 9
威望: 5
KUUGA币: 33 YUAN
活跃度: 20
阅读权限: 3
最后登录: 2014-7-19

2^#

发表于 2014-7-18 17:13 | 只看该作者

kamen 的是日语还是罗马语谐音另一个是英文

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 2
帖子: 845
精华: 6
积分: 2066
威望: 333
KUUGA币: 106197 YUAN
活跃度: 579
阅读权限: 200
最后登录: 2022-5-6

3^#

发表于 2014-7-18 21:42 | 只看该作者

回复 1# Aimer·Londy

罗马音是前者，正式英文译名是后者

紅色全能型態

Rank: 2

UID: 25
帖子: 85
精华: 0
积分: 15
威望: 13
KUUGA币: 98 YUAN
活跃度: 11
阅读权限: 5
最后登录: 2018-2-11

4^#

发表于 2014-7-24 12:23 | 只看该作者

本身英语里面也没有kamen这个词只是日语“仮面”的发音而已