EP20「笑顔」

janwei

本集发布帖传送门：http://kuuga.xclub.tw/viewthread.php?tid=10&extra=page%3D1

雄介在序幕时唱的《大都会》
http://v.youku.com/v_show/id_XNTk1NzcwNTI=.html
http://www.tudou.com/programs/view/rVPOYiu0hUY/
追加高清（相对）版本
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ0MjI4Mzcy.html

ああ 果てしない 梦を追いつづけ

（啊，不断追求无尽头的梦）
ああ いつの日か 大空かけめぐる
（啊，何时能环绕于辽阔的天空）

裏切りの言叶に 故郷を离れわずかな望みを
（被背弃的话语，不愿离开故乡的愿望）
求めさすらう俺なのさ
（流浪求索的我）
见知らぬ街では 期待と不安がひとつになって
（陌生的街道上，期待与不安汇为一体）
过ぎゆく日々などわからない
（我不明白过去的日子）
交わす言叶も寒いこの都会
（言语交错却依然寒冷的这个都市）
これも运命と生きてゆくのか
（这也是命运与生存）
今日とちがうはずの明日へ
（向着应与今日不同的明天）
Run Away Run Away いまかけゆく
（奔跑，奔跑，此刻就出发）

裏切りの街でも 俺の心に灯をともす
（曾经被背叛的街道，点燃我心中的灯）
わずかな爱があればいい
（短暂的爱就足够了）
こんな俺でもいつかは光をあびながら
（这样的我，也许有一天能够迎来闪着光）
きっと笑える日が来るさ
（可以倏然一笑的日子）
朝やけ静かに空を染めて
（朝霞静静地染红了天空）
辉く阳をうけ生きてゆくのさ
（迎接灿烂的晨曦而生活下去吧）
あふれる热い心とき放し
（敞开热情洋溢的心）
Run Away Run Away いまかけてゆく
（奔跑奔跑，此刻就出发）

朝やけ静かに空を染めて
（朝霞静静地染红了天空）
辉く阳をうけ生きてゆくのさ
（迎接灿烂的晨曦而生活下去吧）
あふれる热い心とき放し
（敞开热情洋溢的心）
Run Away Run Away いまかけてゆく
（奔跑奔跑，此刻就出发）

ああ 果てしない 梦を追いつづけ
（啊，不断追求无尽头的梦）
ああ いつの日か 大空かけめぐる
（啊，何时能环绕于辽阔的天空）
ああ 果てしない 梦を追いつづけ
（啊，不断追求无尽头的梦）
ああ いつの日か 大空かけめぐる
（啊，何时能环绕于辽阔的天空）

janwei

台本增删部分

2000.6.11 笑顔

登场人物

五代雄介	小田切让
一条 薰	葛山信吾
泽渡樱子	村田和美
老爹	喜太郎
榎田光	水岛香织
椿 秀一	大塚义隆
五代实	葵 若菜
朝日奈 奈奈	水原诗生
Jean·Michell·Sorel	Serugiu·Vasilov
杉田守道	松山鹰志
樱井 刚	米山信之
笹山望见	田中惠理
玫瑰女（Ra·Baruba·De人类形态）	七森美江
螳螂女（Me·Garima·Ba人类形态）	山口凉子
蝙蝠男（Zu·Gouma·Gu人类形态）	藤王满
变色龙男（Me·Garume·Re人类形态）	森 雅晴
元城惠子	冈田理江
社 广之	镰田雄太郎
垂钓者A
垂钓者B
垂钓者C
研究员B
Ginoga变异体	福泽博文
KUUGA	富永研司

剧本顺序
1、警告Telop
2、行驶中的巡逻车
雄介「すみません、送ってもらっちゃって」
一条「気にするな、変身したのに白かったということはまだ完全じゃないんだろう。椿にきちんと調べてもらったほうがいい」
雄介「はい……（ややあって、妙に真顔で）ところで一条さん、俺、ここしばらくずっと悩んでいることがあって……」
一条「（雄介が悩むのならよほどのことかと思い）……何だ？」
雄介「（やや考え）……いや、やっぱいいです。」
一条「気を遣うな（赤で停止）俺でよければ何でも聞いてくれ」
雄介「抱歉，让你开车送我」
一条「别介意，变身后是白色就说明变身还不完全对吧。最好去椿那里让他检查一下」
雄介「好……（脸上少有的一本正经）一条先生，说起来，我呀最近有件事儿一直在烦恼……」
一条「（想着有什么事可以让雄介都烦恼）……什么事？」
雄介「（一本正经地思考）……不，还是算了。」
一条「别操心了（红灯停车）不介意的话跟我说说/能说给我听的话我什么都会听」

后接正片开头。正因为有了前面的卖关子，所以一条才会忍不住捂着嘴发笑。

3、OP
前CM
4、欠番
5、欠番
6、关东医大病院·椿的诊察室
椿「恢复能力惊人啊」
雄介「俺的にも何かこう、緑の森の木漏れ日の中にある聖なる泉で生まれたままの姿になって水浴びした後みたいな、爽やかーな気分です！」
椿「……お前なあ、寝てる間の俺の苦労がそれかよ」
雄介「（さすがにやや神妙に）すいません」
椿「うちの看護婦びっくりしたぞ、生き返って」
雄介「俺もびっくりされてびっくりしました」
椿「（笑って）ま、ともかくこれで元通り戦えるだろう」
雄介「ですね」
雄介「我觉得就好像，沐浴了在绿色森林透下的阳光照射着的刚刚涌出的圣泉一般，无比爽快~的心情！」
椿「……我说你呀，将昏迷的那段时间我对你的辛苦照料当成那种情景了呀」
雄介「（果然有些神妙的感觉）对不起」
椿「我这的护士都被你的起死回生吓了一跳」
雄介「我自己也被吓了一跳」
椿「（笑着）好了，总之这样就能像原来一样战斗了吧」
雄介「是呢」
后接 一条「到头来是怎么一回事」

台本：椿「（前略）……だったら体温を下げて一気に毒を死滅させたほうがいいと判断したんだろう」
正片：椿「（前略）……だったら体温を下げて一気に毒を死滅させる判断したんだろう」

后接
ちぇっという感じで何やら難しそうな分厚い本を出して、付箋されたページを開いて見せる
そこには『脳低体温療法』についての難解な記述があり、
椿「低温にすることで脳の神経細胞も破壊されずにすんだ。最先端の脳外科学の理論を何万年も先取りしてたってことだ」
雄介「（腹をさすって）へえ……！　またこの石のすごさが分かっちゃいましたね」
小字描述：（椿）察觉到些什么于是拿出一本又大又厚重的书，翻开有标签的一页让他们看
在那页上有关于『脑低体温疗法』的费解记述
椿「由于降至低温，脑部的神经细胞没有遭到破坏。这比现在最先进的脑外科力量先进好几万年」
雄介「（摸摸肚子）诶……！ 又知道了这块灵石的不凡之处了呢」
后接 一条「这灵石是什么呢」

一条「走吧」
五代「好」

6A、ΔΔ·河流下游
三人の男たちが釣りをしていて、
男　A「最近どう？　何か面白いことあった？」
男　B「ないねえ、日々是平凡パンチDEデート」
男　A「何だそりゃ」
男　C「俺あったよ。こないだ幕張からの帰りさ、四号見た」
男　A「（そんなのすごくなさそうに）おーそりゃすごいね」
男　B「未確認かあ。ミカちゃんが九人いたらミカ九人」
男　A「しかし釣れませんねえ」
などと喋っていると、川のほうをふと見下ろし、
男　A「ん？」
男　B「ついに来た？」
男　A「（何だかニヤニヤして）びっくりしたー、手かと思ったあれ」
男　B「どれ？　あほんとだ」
男　C「ん？　あー、不気味だねえ、手袋？」
男　A「手袋だけどさ、一瞬やだよねああいうの」
小字描述：三个男人在钓鱼，
男　A「最近怎样？有没有碰上什么有趣的事？」
男　B「没呀，每天都是平凡的『パンチDEデート』」
『パンチDEデート』（punch DE date）是关西电视台制作的搞笑节目
男　A「那算啥呀」
男　C「我有碰上哟。前阵子从幕张回来的时候啊，看到4号了」
男　A「（好像并非嘴上说得那么夸张一般）喔~那还真是不得了呢」
男　B「未确认呀。Mika酱有9人所以是Mika9人」
Mika9人（みかくにん），类似于老板的冷笑话，发音和“未确认”一样
男　A「说起来还真是钓不到呢」
小字描述：喋喋不休地聊着，不经意瞄到了河的另一边
男　A「呃？」
男　B「终于钓到了？」
男　A「（不知怎的笑得很难看）吓死我了，还以为是只手」
男　B「在哪？啊真的有」男　C「嗯？啊，真不吉利呀，是手套？」
男　A「虽说是手套，一瞬间看到那种东西还真是晦气呀」


7、警视厅·搜查一课
テロップーー『警視庁　09:48a.m.』
杉田が望見にお茶の出し方をレクチャーしている。
杉田「最初はこう、少しだけお湯を注いで（香りを確かめ）ん～……まず蒸らすんだ」
望見「ほうほう」
杉田「そして頃合いを見て、70度ぐらいに冷ましたお湯を注ぐ」
望見「70度」
杉田「煎茶の場合だぞ。番茶や焙じ茶はまた違うからな」
望見「はい」
杉田「で、少しずつこう、濃さが偏らないように順番に入れていくと……（入れ終わって飲み）うん、最高だ」
得意げにしていたところへ櫻井が帰ってきて、
櫻井「ふあ～、やっと事後処理終わりましたよ」
望見「お帰りなさい」
櫻井、何気なくお茶を飲んで、
櫻井「望見ちゃん、渋すぎ。お年寄り向けだよこれじゃ」
杉田「（カチンと来て）だめだお前は」
櫻井「え？」
杉田「それより報告は。その後特に何もなかったのか」
櫻井「向こうで連絡した以外、特には。遺体の回収については所轄に申し送りしておきました」
杉田「そうか」
櫻井、もう一度お茶を飲み、
櫻井「（望見に）やっぱ渋すぎ」
杉田「だったら飲むな！」
湯飲みを奪い取った。
Telopーー『警視庁　09:48a.m.』
小字描述：杉田在教望见怎么沏茶
杉田「起初要这样，倒入少许热水（确认一下香气）嗯~……首先要闷一下」
望見「喔喔」
杉田「然后注意时机，倒入冷却至70度左右的热水」
望見「70度」
杉田「煎茶才是这样喔，粗茶和炒茶又各有不同」
望見「是」
杉田「然后，一点一点地这样，不要偏离浓度地按顺序倒入……（沏完后喝一口）嗯，太棒了」
小字描述：正得意洋洋的时候樱井回来了，
樱井「呼~终于做完事后处理工作了」
望見「欢迎回来」
小字描述：樱井，下意识拿起茶杯喝了一口
樱井「望见醤，（这茶）太涩了。这是老人向的口味啊」
杉田「（“噌”地一下怒了）你还不够斤两啊」
樱井「诶？」
杉田「比起这个报告怎么样了。之后没什么特别的事吗」
樱井「除了那边跟这里联络过之外，没什么特别的事。关于遗体的回收已经向所辖部门传达了」
杉田「这样啊」
小字描述：樱井，又喝了一口
樱井「（对望见说）果然还是好涩」
杉田「那就别喝啊！」
把茶杯抢走了。


8、行驶中的巡逻车
城南大学に向けて移動していて、
雄介「椿さん、桜子さんが気に入ったんですかね」
一条「どうだかな」
雄介「不思議なカップルになりそうだなあ」
一条「……ところで石の事だが」
雄介「はい」
一条「君自身はどう思う？」
雄介「うーん……すごくいいもの、みたいな気もしるし、時々分からないことする怖いもの、っていう気もうするし……難しいですね」
一条「……そうだな……」
小字描述：驶向城南大学
雄介「椿先生喜欢樱子小姐吗」
一条「谁知道」
雄介「看来会成为不可思议的一对呢」
一条「……说起来，关于灵石的事」
雄介「哎」
一条「你自己是怎么看的？」
雄介「嗯~……有“是很厉害的东西”一样的感觉，“时不时会做出可怕的事情”的感觉也会有……真是很复杂呢」
一条「……是啊……」

9、城南大学·考古学研究室
台本：
樱子「……ったくもう、元気そうじゃん！」
樱子「……お帰り、五代くん。」
雄介「うん、久々によく寝たーって感じ！」
樱子「気楽すぎ！」
正片：
樱子「……ったくもう、元気そうじゃん！」
雄介「うん、久々によく寝たーって感じ！」
樱子「気楽すぎ！」
樱子「……お帰り、五代くん。」

10、河流（断手开始蠕动）
11、行驶中的巡逻车
12、河流（身体已具雏形）

13、若叶托儿所
雄介表演完STOMP后
みのり「……何だか不思議ですね、つい半日ぐらい前にお会いしたときはあんなふうだったのに」
一条「そうですね……（しみじみと雄介を見て）ほんとに不思議な奴だ……」
实「……真是不可思议呢，半天前见面的时候明明还是那个样子」
一条「说得对呀……（感慨地看着雄介）真是个不可思议的家伙啊……」
后接下一幕

14、街角
15、都心

16、科警研·停车场
光「喂 偏食的话可长不大的喔」 之后
ひかり「やっぱりあれしかない！非科学的だけど！」
光「果然只有那样做了！虽然很不科学！」
后接下一幕

17、行驶中的巡逻车
18、PolePole
19、行驶中的巡逻车
20、河流（再生完成）

21、科警研·停车场
紧接 雄介「成功了」
一条「……これは……！」
研究員たちが驚きざわめぐ中、ひかりは瞳を輝かせ、
ひかり「やっぱりエネルギーが切れてバラバラになってたのね！」
一条「……这是……！」
研究员们吃惊忙乱之中，光的眼睛闪闪发光，
光「果然能量用尽就会变得四分五裂呢！」
后接 研究员B「不得了啦」

22、同·法医第一研究室
雄介烧掉菌丝前
雄介「これでいいですか？！」
ひかり「うんっ！」
雄介「这样做行吗？！」
光「嗯！」
后接 一条「菌丝……（略）」

23、同·停车场
24、飞驰的TRCS
25、都心

本集完

正片顺序
1、警告Telop
2、行驶中的巡逻车
3、OP
前CM
4、欠番
5、欠番
6、关东医大病院·椿的诊察室
6A、ΔΔ·河流下游
7、城南大学·考古学研究室
8、河流 （原10）
9、若叶托儿所
10、河流（原12）
11、街角
12、都心
13、河流（手开始伸出）
14、科警研·停车场（原16）
15、行驶中的巡逻车（原17）
16、PolePole（原18）
17、行驶中的巡逻车（原19）
18、河流（原20）
19、科警研·停车场（原21）
20、同·法医第一研究室
21、同·停车场
22、飞驰的TRCS
23、都心