[雜談]新·哥斯拉觀後感 英文字幕, 中文字幕

janwei

終究還是沒忍住，看了網上的流出版。看了下時間，目前的網絡版本比公映版短了約20分鐘，如果剪掉20分鐘是流出者打算盜亦有道，先讓大家解饞，再讓看了的人自己決定要不要支持正版，那我也沒話說。如果純屬是為了其他理由剪了20分鐘那就真是太損了。
2 U: J6 w, p: z! }* N% D就目前網上流傳的版本，字幕方面基本是英譯中的二次翻譯，頂多聽了些許關鍵詞進行了潤色，甚至英文字幕聽錯的地方也沒有修正，照著先天錯誤的英文字幕給翻譯成了依然錯誤的中文字幕。雖然還不至於錯漏百出，但其實也不遠了。當然了，這事兒不能怪字幕組。因為本片對於日語聽力的要求實在是太高了，一長串句子沒有斷句那是家常便飯，與之相比，日本的電視新聞和動畫簡直是教科書式，聽得讓人耳朵懷孕。但實際上日本人日常生活就是這麼個語速，動畫基本是特例，這片沒在日本生活過一段時間根本沒法徹底聽清楚每一句話。
+ U: a1 O' L9 r- j% U) E+ Y( g$ V. U& g# ^& T* O1 w: w
對話量巨大也是本片的特點之一，過往的哥斯拉哪有那麼多的對話，大部分哥斯拉vs怪獸的那都是直接開幹，少部分人類vs哥斯拉的也依然如此。那麼到頭來，日本依靠本片雪恥了嗎？從2014版哥斯拉那裡奪回自己的尊嚴了嗎？是的。日本特攝電影後繼無人？不，痞子庵野他還真的能當這個接班人。（當然他還想不想搞這個另講）
* U, L9 Z9 o$ F. Q' k& z
! X7 R1 L1 u" H! A1 x 7 b9 B5 v* R7 G; {+ h7 w
9 ?! L, u. e6 F. T/ r7 U
本片一開始先諷刺了一通日本的官僚主義，一大幫高層不斷換地方開會，然而解決方案半天都得不出來，總理大臣也就是授權和在記者會上發言，其他的事情他根本不懂，可以說是被幕僚班子踢一腳就走一步。而真正有能力並且有決心辦事的男主角被官僚主義和上下級關係壓得死死的。後來他領導的團隊也是各部門的邊緣分子。然後到了美國插一腳進來之後又順道諷刺了一把：美國首次轟炸哥斯拉的時候甚至都沒跟日本打招呼，B2轟炸機群就已經升空了，攻擊時間說提前就提前，確實挺諷刺來著。但庵野也是點到即止吧，不然披著哥斯拉的外衣談政治就太無聊了。石原這個女主角雖然談不上花瓶，但對白真的非常做作，未免得罪粉絲就不多說什麼了。
' m) z6 D' j1 ?  R  G, z  a0 u6 M, V  T% Z9 [% _6 T: X2 L1 s5 j: l$ S
總體來說，本片對話量極大，哥斯拉實際出場鏡頭雖然多於2014版哥斯拉，但也多不了多少。而且全片看下來，男主角推進故事的力度極弱，男主角也不是故事的唯一焦點，全片呈現給觀眾的是一件事情的發生經過結果，伴隨著很多角色的很多反應。雖然有男女主角但實則這片可以說沒有任何人是主角，純屬敘事。而2014版哥斯拉那可是從頭到尾基本都以男主角的視角敘事，手法很經典，而且這樣的話觀眾代入感也很高。然而新哥斯拉也按照這種傳統模式講故事的話，就不配被稱之為新哥斯拉了。
1 x; ^! ?! w* {* u
1 \) w2 W; q+ Q6 O( _" h' o7 l配樂方面沒話說，經典的哥斯拉旋律和明顯來自EVA的BGM交替，還真是挺帶感的。然而比較可惜的是EVA那些BGM只有前奏，不然就真的成了使徒來襲了。
8 x# m, n5 t0 K. q8 I( i/ T; ^# f' Z& C; K5 E5 G( e+ ?
說到使徒，沒錯，本片的哥斯拉確實有使徒的影子，比起以往的哥斯拉，本片這只哥斯拉可以說是超越人類認知的生物了。但恰恰是哥斯拉的使徒化，讓本片的哥斯拉具有以往的哥斯拉都不具備的生物感。由於過去的設定被徹底拋棄，所以本片的哥斯拉是從初始形態一步步進化到最後的形態的，按照設定甚至還真的能夠無限進化下去。
+ \! v" D4 v3 ?* Y+ j, h6 r9 u/ X' m2 X" F& K
說到哥斯拉就不得不說它經典的核能熱線了。這次的哥斯拉也是特別經典，第一口噴出來的是煙霧狀的放射性物質，和1954年的初代哥斯拉一樣。隨後噴出的是放射性火焰，同樣也是早期哥斯拉的標誌。最後噴出來的才是所有觀眾期待已久的熱線，同樣非常像使徒的光線攻擊，唯一的區別是命中目標之後不會出現十字架狀的爆炸……但是就破壞力和表現力而言，很好很庵野。
2 E; E: s; J7 F! v& a/ \3 Q* }" J
* e& f$ f* p3 f0 L- _6 F0 \' d而不太常用的背部放射這次也大放異彩，甚至就實用性來說比口中放出的熱線更為實用。後面尾部也能放熱線就真是讓人跌破眼鏡了，但考慮到本作中哥斯拉的表皮設定，也說得過去……8 \' G; |. Z4 m4 R5 P$ p

* n$ t( Y$ }! y  l! H& U總之最終本片也就是暫時封印了哥斯拉，畢竟弄出這麼牛的設定，沒有超兵器或者其他怪獸就想弄死哥斯拉就太可笑了。嘛，續作還拍不拍，導演還找不找庵野那都是沒譜的事兒。好萊塢傳奇影業那邊據聞要讓2014版哥斯拉和金剛戰一場，新版金剛的預告片也出來了。我只希望好不容易西方人拍了一部不錯的哥斯拉，別在續作裡面玩砸了。2 u* g0 \1 u$ z

; Q+ b  O3 {% s# v! d至於片尾哥斯拉的尾部分裂出疑似巨神兵的新個體是啥，估計也能讓粉絲們討論好久。1 l/ i1 Z- h( z! a4 ?5 R

! r! b% {; g) P' ^, t7 O  s如果喜歡本片的話，除了最基本的看個好幾遍，還需要做大量的功課，不能再像以往的哥斯拉一樣。因為這是有史以來最寫實的一部哥斯拉，你不懂自衛隊，不懂自治體，不懂日本的一些民間生活常識，還有權力部門架構等等，這片的大部分對白對你來說都沒有意義。就目前而言，翻譯不到位的英文和中文字幕無疑讓理解這些台詞變得難上加難。可是沒辦法，庵野做的每一部作品都那麼專業，有大量的細節和背景知識可以挖掘，沒有大量知識儲備還真體會不到箇中樂趣。
: A1 B) h0 A. K9 K: P: k0 F) c  P& z
本片的哥斯拉其實動機目的之類都是一切不明，庵野顯然也沒打算編理由。所以哥斯拉真的就像自然災害一樣，作為“巨大生物災害”這種新型災害，來到片中的東京。最終搞明白的只有哥斯拉的誕生仍舊是人類亂扔核廢料造的孽。片中的總理大臣之死也挺諷刺的，總理和內閣高層的死是美國間接造成的。美國提前開始攻擊，趕上了日本總理撤離的趟兒，人類唯一一次常規兵器的有效攻擊刺激了哥斯拉釋放熱線，結果總理和內閣成員糊里糊塗就見上帝去了，都是美國爸爸的鍋。
' }- o5 S* I3 [+ Q4 b5 f  u4 t2 z" q0 b7 ]# h- r
全片下來還真是有點EVA的味道：第一階段——神秘敵人出現；第二階段——敵人展示出驚人破壞力；——第三階段——人類首次反攻，被敵人壓倒性消滅；第四階段——詳盡分析敵人，訂立作戰計劃；第五階段——實施計劃，取得勝利。我以前在和朋友聊的時候就說過，EVA在蘿蔔片裡面之所以獨樹一幟，其中一個原因就是它並不以人形兵器的火力壓倒敵人，而是通過葛城美裡和其他角色制定出來的作戰擊敗敵人，正如使徒和人類的區別一樣，看似無敵的使徒敗給了人類的智慧（嘛，自然也有神棍的時候，科學與智慧無能為力就要靠暴走了www）
% n! a6 l" k1 Y( d+ M; c$ L( y! q
" @1 _  F5 B' i' |& t3 k! F% I我沒啥本事，講講個人感想還行，讓我解讀作品是萬萬做不到的。在這裡推薦一篇影評，應該是台灣網友寫的，比起其他外行人的影評，看這篇能學習不少東西。
: n8 \# H1 T0 d0 w" Vhttps://movie.douban.com/review/8050036/6 H" P3 L1 o% A4 w+ y& Y& F

0 g) x8 H$ c4 i' R6 x1 l1 ?7 j2 J. M$ v/ W' F6 {3 C$ a
最後讓我給本片打個分做個總結的話，我打8.5分。以後看完完整版本再重新體會幾遍台詞的話，應該能打9分。因為本片不像以往的哥斯拉一樣打來打去，所以不能夠用以往的評判標準硬生生套到本片頭上。
, y' _/ k5 M$ K# |8 L+ ]. g& a1 W5 A0 b
庵野秀明的這份答卷我很滿意，不論是作為特攝愛好者還是EVA愛好者。庵野喜歡特攝哪怕是不知道他大學自主拍攝過歸來的奧特曼，光是看飛越顛峰和EVA都能看出很多特攝的味道，這回總算如願以償拍了真正的特攝，還是哥斯拉，太偉大了。順便一說，雖然我也非常喜歡EVA，但最喜歡的還是飛越巔峰，這是個人心中的神作。他喜歡的歸曼其實我也非常喜歡，昭和奧特曼我最喜歡賽文和歸曼。
+ r8 \4 c9 Q( h* c
& X  j% u1 N) t. p5 w6 ]3 f7 a; ]4 |& E
3 u" a" r# B: x' o" h# `
據聞接下來還要出一部哥斯拉的動畫，劇本是老虛，好像前些日子公佈了第一張圖，在這裡先啟動一下。我是在小圓之前就接觸過老虛的幾部作品了，所以我不會去消費什麼斷頭梗，也不會自以為是去評論虛淵玄。我對他很有信心，就這。

janwei

更新：強推NEO·QSW組的字幕。相信機戰犯們更熟悉這個組吧。他們做的新哥斯拉是目前最好的版本，中日對照，海量註釋。考慮到本片字幕的難度和專業性已經大量註釋的耗時，也許這也是未來最好的版本。