|
 
- UID
- 2
- 帖子
- 845
- 精华
- 6
- 积分
- 2066
- 威望
- 333
- KUUGA币
- 106197 YUAN
- 活跃度
- 579
- 阅读权限
- 200
- 最后登录
- 2022-5-6
|
【独家翻译】AGITΩ ICON解体新书翻译（下）
发布帖：http://kuuga.xclub.tw/viewthread.php?tid=406&extra=page%3D15 {+ x: t9 f# ?9 r
【独家翻译】AGITΩ ICON解体新书翻译（上）
4 W4 w: O7 c' C; n
& v$ g$ b) {, K$ `3 S' `译者janwei& s [: s b8 j5 z" B3 N% C( ?
$ R" o. o7 ^. {8 x
请自行对照原图和译文. O) V [+ b7 X3 y' z$ z5 I
- }2 V5 U2 C3 P顺序由上至下，由左至右
* I* k5 ~( n4 l
1 @8 l4 e1 N3 O" {0 O' l正文：
' @5 a2 V2 i/ ]4 T2 `8 i( X% j% N# i2 W
世上有神（原文：Theos）。【译注：在有神论中，上帝/God有时也称为Theos】
& W/ ?. n% I5 _( s1 @; c神分光暗昼夜。
9 F" e, [3 o6 Z) t: u1 p( m, Q1 d神分天地海陆。至此创造出世界。
0 s9 e/ K" c) ~6 ~接着神创造出El，创造出Mal'akh。神照Mal'akh的模样创造出动物，【译注：El原文’ēl，闪米特语中的“神”；Mal'akh，希伯来语中的“天使”】
9 j7 ]: h. {! f1 o p) ^6 v: ~又照自己的模样创造出人类。+ Q4 f* z, G& V% z- h- n5 ?* ~
世界成了乐园。 }- ]' n @" U
9 a3 {( {$ B& Y! F! D3 R* m: h
不久后人类增长，覆满大地。
$ [# T$ n2 ^' E( H5 W* Y4 h4 M人类说，“我们以神为形。因此，我们应该比El和Mal'akh优秀。
2 {' q' F# v) E7 h" {# J以Mal'akh为形的动物们，应作为我们的家畜，服从我们”。' Y) [# f7 [$ D
于是Mal'akh与人类之间的战争开始了。各方以2亿人数持续战斗了40年。
0 p- c/ F7 m* x/ u
+ I5 ^9 X6 A! {1 I7名El中的一人·Promes决定帮助人类，下凡与人类相交。/ d% A# N, B. e# H9 r5 E
Promes与人类诞下的孩子，名为Nephilim。【译注：Nephilim为圣经旧约的巨人】
; B5 r5 D! X9 c' j( ~; E- q. Q作为战争的休止符，Promes被杀，Mal'akh获胜。0 n5 F% K( J0 \3 I7 [
El们说，“我们要引发大洪水，不论是Promes的子孙还是服从他们的动物，3 R) w( j) B* d6 b
都将被毁灭”。如此这般，洪水覆盖大地长达40日。6 D# N" F9 Z9 V* M( O
6 \: K' v8 g( e( u6 v6 b
神深感悲伤，让一对人类和一对动物乘上方舟，让他们在洪水中得以生存。/ ^8 ]: n- P* t: V0 M+ R+ h9 u; T2 h
40日过后，洪水枯干，看到有人类存活下来，愤怒的El们说道，
" [5 H9 S- \* ]' H/ s; B“神呀，人类如果违逆您，应该全部抹杀。
! R6 c9 [- u2 n! x5 O+ y他们已经不再是您创造出的人类，已经变成了Nephilim。”
6 N& C. `8 Y0 P8 S( X% c* E; A1 h }; K3 ?9 `3 E: Z# v) [3 ?
神给予答复，“El们呀，反抗我所说的话，你们也将有同样下场。; y- j" o H* }
在人类再次增加，直至覆满大地之日之前，我会将自己和你们封印。
3 q6 |+ w2 b; n5 H' g到时候，我们便将知道人类最终会不会反抗我。”
- _; a/ t& |2 }+ `( x) k# |9 \2 N如此这般。, A+ q( t+ P, x$ W
- F# {3 R$ d8 p/ @, v* G2 T
5 w9 z7 u( ^2 X$ F. i) V- I$ ^画面右侧文字：
& S4 x) ^& j+ j 这是记载在本作企划书上的文章，作为“ICON”基调的文本。文体如同神话一般是本文的特征，是以圣经等种种文献为基础写成的。文中的神/Theos是黑暗之力（黑衣青年），Promes是光明之力（白衣青年），“El”是El Lord，Mal'akh是Unknown怪人，Nephilim则是gills或agito之类的存在。
! f5 K& o& |7 n" p. ?" R
& l" J) T4 F2 D: \) B; o---------------------------------------------9 |; z: j0 I" D7 z
下面津上翔一那封信的内容和上文大致一致，所以不再另行翻译。后面的访谈文章个人来说兴趣不大，欢迎有能之士翻译补完。 |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
发表于 2014-4-11 12:55
| 
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友