新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
|
|
【渣自扫】【祖国版】仮面ライダーBLACK・RX超全集 完全版谢绝任何形式的转载和二次发布
因为不是佷正式的东西，所以我用写网志的模式来写这帖子好了。 我从幼儿园到小学3年级为止，买过许许多多特摄书籍——当然，都是祖国版的…… 最近我在补Black和RX，今天上亚马逊搜RX的CD的时候，无意中搜到这么一本书：《仮面ライダーBLACK・RX超全集 完全版》。第一秒我觉得佷眼熟，第二秒我浑身一震！ 提供一下原书信息 単行本: 107页 发行商: 小学館; 〔愛蔵版〕版 (1992/08) ISBN-10: 4091014321 ISBN-13: 978-4091014320 发行日期： 1992/08 商品尺寸: 25.8 x 21.6 x 1.4 cm 这本书……我好像有啊……？   于是我和我的小伙伴们都惊呆了…… 没想到我小时候买到的书居然是这边翻译的祖国版……而且看这势头明显是盗版翻译……（小时候甚至没有“原版”这种概念orz） 广东地区当年每个书报摊上都有很多这样的祖国版…… 下面放几张对比图       个人要说的话，剧情翻译还能看，但人名招式名什么的简直一塌糊涂……比方说好端端的影月从“shadow moon”变成了音译的“沙特姆”…… 而且盗版不是最大的罪，最大的罪是盗版商将一本书拆开两本卖！ 原版为107页的单行本，我手头上这本算上封面封底也只有62页…… 于是里面的剧情介绍 RX那本其实我也见过，但没买……顺带一提当年还见过KUUGA的，只不过那时网络不发达，香港也还没引进，害我以为是啥乱七八糟的片子…… RX的部分网上有这么一页  说起来，这本祖国版大概是沿用香港的翻译，但偏偏不是繁体字。个人觉得“幪面”比“蒙面”看起来舒服得多orz 扯了这么多，以下是下载地址。盗版商私下翻译出售已经是对原版的伤害，我这扫描发布是二次伤害，所以请不要再在其他地方发布造成三次伤害了…… 跟标题一样，因为不是什么好东西，纯属让大家感受一下祖国版，所以是渣扫 我没有修图，图片颜色较实际要浅一些。 这本书在我的收藏里面也算保存得很好了，毕竟是十几年前的东西了。其他书我也可以扫，但由于尺寸超过扫描仪的大小，所以大部分都不可能…… 尽管这些书那么的渣，但依然给小时候的我带来很多欢乐，而且我小时候也佷爱护这些书。毕竟有总比没有强，对吧。 |
 |
|
|
|
|
发表于 2013-7-22 00:20
| 
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|