迟来的庆六一忆童年：《别册Co-Co!》简介及扫图两张 香港出版社, Super, 日本, 历史, 连载

janwei

老论坛发于2013年6月12日  m( r. c+ p3 k, v
; A9 C2 l8 l' m; l! B  _: Y$ O2 H
今天向大家介绍一下香港的少年向本土（指香港，下同）漫画情报志——《别册Co-Co!》。（定义是我自己取的）
9 z/ t( Z6 D1 L  @( A0 Q0 C( Q  ^/ g0 x% a1 Q( r. I
下面是引用自维基百科的原文：
8 S) U. {5 ]. a" D/ I5 Q《CO-CO!》是香港出版社正文社出版的双周刊漫画杂志，于1997年2月22日创刊。主要连载日本和香港漫画，亦提供游戏和玩具的新闻信息。《CO-CO!》更曾创下销量高达八万册之历史纪录，至今，虽然面对同业竞争，仍是全港销量最高及最受欢迎之漫画杂志。# P8 q; X! a1 Z3 e
1998年推出月刊形式的《别册Co-Co!》，同样连载热门的日本和香港漫画。后来在1999年首次推出分刊号，名为《Super Co-Co!》，双周连载。因此高峰期每周都可买到《CO-CO!》，吸引大量读者。' y4 W+ U1 E) G6 K
此外，在2004年，《CO-CO!》成功开招海外市场，授权出版《CO-CO!》新加坡版，至今亦是全新加坡最受欢迎的漫画杂志。
; V1 X8 S8 y" W, P多年来，《CO-CO!》与其他传媒及公司合作，举办各式各样的比赛，让读者参加，由九七年起的“四驱车”比赛，接着的“摇摇”比赛，“弹珠人”比赛，“数码暴龙对战机”比赛，“召唤王游戏对战咭”比赛，均在香港掀起一片热潮。7 ~9 P6 Y! Z; }
《Super Co-Co!》其后在2006年改名为《爆笑Co-Co!》，在推出13期后休刊。近年来，Co-Co!的香港漫画的漫画家主力为姜智杰、力奇、方米高、温世勤、童亦名数位。
$ F: i8 S$ H& ^+ Q; A“CO-CO!”名字的意思为Communicate（沟通）和Cooperation（合作），所刊载的毎个故事都提倡努力、友爱、亲情，重视与人彼此之间的沟通和合作。
' z& _  x, r( U% v& Y, W
$ \9 X, [+ _9 ?% A* h简单地说，这本读物伴随了我整个小学时光。因为是香港的书刊，所以校门口小卖部的进货非常不定期，甚至有一次我头一回去香港旅游买了一本，回到这边过了几个月都没见到我手上那期有卖的。加上定价也贵，17块港币被小卖部老板当人民币来卖，实话说我买得也不多，不像班里某些孩子那样每期必入，但几年下来还是有些存货的。- ^7 X0 l2 t) ^; R) l

+ M. b8 J0 p" S3 l" d' I我一直认为能看到这本书的香港孩子佷幸福，内容由各平台的游戏到BANDAI最新的模型，还有一些食品玩具什么的也有介绍，这是前面四分之一的内容。后面的篇幅基本由引进漫画+香港原创漫画组成。但他们的引进漫画其实只是买了版权和改编权，故事是官方的故事，但漫画是由本土漫画家执笔的。8 |: g' r0 }' g% @" N; ]# J
印象中有高达、KUUGA、数码暴龙02、KOF什么的。
' l4 B9 Z: U% B% ~; A5 L- X/ h7 w9 {( `% `- z- j
总之有KUUGA的我买过三期，要是网上没人放扫图的话估计我就是独家了。（图还没扫完，先放出两张意思一下）
( I8 B' h% N" h( \& C# Q" A9 Y! t0 G/ G' n' S

0 y( Y& @/ @8 ?4 N4 S9 l) g  O
+ l( B' Y% J# B9 a下面再说说我个人对香港引进的KUUGA的综合评价：. [  _! y; q5 Z
先说结论，我觉得香港引进配音的KUUGA总体能打90分。
  J5 A  u5 d7 Y3 b: F首先，总所周知的是，香港的引进翻译并非所有内容都是一字一句按原文翻译的，因为国家地区间的文化差异，佷可能会有观众无法理解或未接触过的东西出现。这种时候香港采取的办法是：在不影响故事整体的前提下，自己编一段内容进去取代原有内容。我个人是不认同这种译法的。
9 ~' L$ Q( g8 e+ J4 [7 Y  C& i4 I
1 I) f  H, w) l' {/ |但港版配音的KUUGA并没有用这种做法。年初的时候我把KUUGA全部翻译完之后又找了香港配音版的片子看了一下，不单翻译的意思到位，连配音长度也跟演员原文长度吻合，真是佷了不起!$ K) _- x0 F) O" {+ v( `! B: n
9 A! g  H5 O* g4 \9 x- Y
所以说，香港配音版的《幪面超人古迦》除了没有古朗基语翻译和译名不符合原文外，翻译品质很高。+ Y. N+ A3 x/ f# y
而且香港是花钱引进的，是得到日本东映官方承认的。这里再跟上文联动一下，《别册Co-Co!》里面是有电视节目表的，而且还是儿童节目表，加上买了版权的改编漫画，不难理解我上文所说的“佷羡慕香港儿童看到这本书佷幸福”吧。
" L! e1 \( X% E- \# Y
( z, V+ L5 A1 }4 j7 k, E反观大陆这边，在最早的舰长版字幕出现之前，所有人都只能看黄字版，顶多部分人能找到台湾版《酷贾》。而且正规出版的特摄书籍几乎没有，即便是有也是奥特曼的书籍，假面骑士的书籍都是港台流过来的或者大陆的自印盗版。" }: P! S8 Z( s6 `1 ?

! e% c- H9 N8 C) ?! aP.S：我是广州人，相信这个论坛有不少能收看香港节目的珠三角地区的网友，假如你们也看过当年香港引进的KUUGA的话，想必你们也会同意文中的观点。特别是回想到那时的国内电视台播的儿童节目（十年间反复播了无数遍的龙珠、爆走兄弟、超魔神英雄传），我越发羡慕几乎日本播完一两年就有引进版可看的香港儿童啊。（现在更好，差不多日本播完马上就引进了）
- l* w$ G  w3 \. G8 B因为此文主要介绍《别册Co-Co!》，所以不发在原创区。

janwei

我再传一页节目表，打上红框的都是我看过并且具有很高知名度的特摄，大家感受一下。
$ G, {2 y/ s; _! v2 ?
+ S8 F0 v/ a( Y, e% a' V0 |) _星期一至七都有特摄看的日子你们说幸福不幸福。6 }/ V$ N( Y6 N+ _4 j, ^( n
( N7 ~" a1 p" H7 o9 P1 H
不过照这个播放时间，我当时是没看上重甲战队的，是后来周六日重播才能看到这么棒的作品。同样，我人生中看的第一部假面骑士就是RX，而且正好让我赶上第一集。不过因为不了解香港节目的播出规律，我还是漏掉不少。RX我试过晚上八点多看过一次，晚上十一点多看过一次，早上六点多看过很多次……那会儿人生中除了上学真没试过为了什么事起得那么早的。对了，图中的假面骑士RX已经是重播的了，我记得我是在KUUGA播出之前就看过大结局了。2 ^0 O+ N7 h9 ?, n% i4 g' B) s

5 W* B, P3 b, L3 _, _至于左边的《超级小黑咪》是香港翻译，原文是《サイボーグクロちゃん》（直译：生化人小黑，活用一下应该译成生化猫），国内译名《超级酷乐猫》，台湾译名《霹雳酷乐猫》……印象中，国内电视台似乎没有引进过。“クロ”是“黑色”，音译“酷乐”，但我认为猫的名字叫“小黑”一定比叫“酷乐”更自然……
/ f# G) m& U8 W$ q" H6 D顺便说个我自己总结的冷知识，不太靠谱但好歹参照过维基百科：
4 `- `- n+ J. q3 \6 w( ACyborg——有机体上装了机械装置（或者反过来），一般译作“生化人”。例：假面骑士（昭和）、机器战警、攻壳机动队里面的义体人! U0 z' Q/ ~1 c. S$ T
Android——人型机器人或者套上人皮的人型机器人，一般译作“人造人”、“仿生人”。例：终结者
5 _+ d4 c) T" C0 MRobot——机器人，形状不限。例：变形金刚

janwei

以下回复由本论坛会员 hopper 在2013-6-19 08:21发表于老论坛，未征得他同意擅自搬过来了，因为我担心老论坛随时会无法访问，请见谅。
+ L8 f% G' C, t/ ~: a8 n  y; t% F+ M; i$ h  w

) g2 V" u1 {0 r終於被我找到了" |; w- R0 t( a7 s) {! g# G8 }1 D
可惜的是缺了一期.../ g6 j5 x; ?9 k% h: E: h: P/ `
不知有生之年能否收齊呢...