免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
Board logo

标题: 超古代字幕组填坑进度帖 [打印本页]
作者: janwei    时间: 2013-6-26 21:28     标题: 超古代字幕组填坑进度帖

由原论坛的【非正式公告一则（TV版翻译正式结束）】一帖而来。
6 O4 M) o- I* y; y/ T3 z7 b9 s, p. q8 e0 j: G! J: T. J& p
搬过来后基本内容不变，偶尔会有进度更新。反正还没开坑的就先立项好了。! r4 V2 i9 Z1 r1 F& p8 I+ P

2 m; q/ |; T8 t& J7 I1楼是全新内容，原帖内容放在2、3楼
: W! l6 Q9 X4 K% v% h9 I( Q5 U3 K
4 H6 d8 O' s- Q1 r6 S目前搬运的老帖子有部分图片是附件图，我没有重新上传而是直链老论坛的原图，所以说不定哪天会挂掉。7 J$ U. s! J5 R8 g/ m( L+ @* n: c
) z. q7 m& d, V' G- j4 E& K: R/ K
因为是填坑进度，所以发布情况还是请自行去发布楼查看。
  T6 c- f3 T7 V" g8 u, I
# t$ z. s; K! e4 j- ~# Y, |TV % s" }6 {2 {3 x1 N& g5 t6 k
1-49话：已完成【陆续发布】5 p+ D/ b& U7 T

3 C# R3 s* n5 y3 u, _" [各种SP% y; H' W5 w' B2 f8 F/ e
50话乙彼：已完成【已发布】$ A8 m) y/ _# E+ e6 G- }
30.5话小学馆特别节目 假面骑士KUUGA对刚力怪人：已完成【已发布】
8 a! M6 s: D6 t# a. s: [! g新春版 46.5初梦：已完成【已发布】, ]( P/ ~6 n7 d' w
01+02特别篇：已完成【已发布】/ \( m  l8 X: Z6 X
! e% H- d5 T% z: p* Q5 m, X* {
DVD特典
6 I/ T  z& o/ o) p" U7 rDVD特典：未完成
( _; x, {1 a6 ]2 ?' B1 e特别篇特典访谈：已完成，尚在校对5 r9 F( V; |6 V5 B, R$ s( o2 U

: l6 z% ~9 l1 @; {: n/ {各种杂志访谈：已扫图，未完成- q  i8 p2 S1 N9 K4 |* n; I
小说版：已完成【已发布】
- i# Y2 X, a" f; h: o& w- X) s3 k* M1 m) e  l/ {
其他相关
0 B# `9 n* f* L) k七森美江小短片：已完成【已发布】  b: I- X$ k" L
周边网站与官网资料等翻译：未完成
作者: janwei    时间: 2013-6-26 21:28

追加：没想到这帖也被转去特盟了，而且还是只转了一部分……请大家不要被转帖者误导了，这压缩包里面只是一些大概的照片，不是什么全书扫描。花四位数买回来的东西谁会扫描放上网啊……（就算有也是字幕组内部福利）
% r, n0 i8 y7 X8 f% z( A3 O
! I! Y6 r0 ]) t. T8 ]本帖是由我个人名义发出的公告，鉴于本组只有我这个翻译，想当作正式公告也没问题。。。先说明一下本组的近况：因为本人还在读大学，平时比较贪玩，所以时有拖坑，在这里说声“抱歉”。
& H6 J' Y  F! `# Z& _然后是明年我就毕业了，于是这学期开始必须要找到实习单位，所以翻译工作能抽时间就做，抽不出时间就只能等寒暑假。同样，负责压制的组长m大也是处于毕业的紧张阶段，本组的时间轴、压制、上传都是由他一人承担的，抽不出时间发不了片是再正常不过的事。/ n6 \3 D" K- s' o

0 R: O, b, \  f但是，请不要因为上文的情况便以为本组已经弃坑。本组最后一次重申：绝不弃坑。
& b' z1 ?: P0 ^8 U; v  Z
9 k! G3 a: ]7 y' R6 j' e. h最后再公布个好消息：
; W. @1 `6 H# I, M5 P我辛苦攒钱买的KUUGA COLLECTION BOX到了。其中有假面骑士KUUGA的台本，1-49话和sp的台词全部收录在里面。过去曾经因为很多集数出现个别句子难以听清的情况，直接影响翻译质量。现在有了这台本，我敢保证本组的作品每一句话都是准确的！（当然，和我翻译水平也直接挂钩，请大家多多包涵，假如出错绝对会发修正版）
6 h8 [6 u* f; u$ s5 @: f( ^# c% z6 z- U  ]7 m+ [
点击放大（由于各地网络环境不同，不可能保证每个人都能看到图，所以看不到的请挂vpn）# V2 M) U/ p% z1 k

/ H2 M7 G/ P) _) U渣技术渣相机，随便看看就好。。。- D$ o3 R' D/ D
还有一样必须澄清的是，这个COLLECITON BOX里面是没有DVD的，之前我也是以为有DVD，在群里误导了大家，在这里说声抱歉。
1 a  `- z5 ?9 ^+ }% o' D4 B) [9 u! q! w8 B8 v, Z# y
附件：hw盘 http://howfile.com/file/janwei/1378929b/115盘 http://115.com/file/e7to0hj89 k3 O: S3 }. K- C5 C5 {
至于这个BOX里面的其他东西和各种高清大图，请参考附件里的开箱文。原文出自163博客，作者萝卜控。因为现在这个博客已经打不开了，所以我做了个备份，有兴趣的人可以看看。6 o, X: s, s, O' d+ {
3 a! C3 \! O# v% m
更新图片一张
- B  ~" a) e. N- B2 t3 k3 h0 G. \" S3 ]
5 l2 e8 s6 L* B3 o
作者: janwei    时间: 2013-6-26 21:30

基于上文的情况，已经出了的1-20集在完坑之后会根据官方台词重做一遍，力求尽善尽美。
; {7 X1 @2 M! _* K6 `, h- I12月31日追加：结合上面一句说说制作计划。目前是先填完从20话起到49话为止的坑，然后再回头修1-19话。修完之后再出1+2特别篇，还有talkshow和访谈之类的花絮。之后就是我个人的计划：剧本里面有不少增删的部分，完坑后我打算陆续将这些地方找出来，把原文和翻译贴到论坛里面。再来就是东映官网和KUUGA有关的一些演员访谈以及制作人高寺成纪在官网写的话。然后还有做字幕时使用到的一些资料也会贴上原文和翻译，那时候就真正大功告成了。当然，千里之行始于足下，现在的要务还是填掉TV版的大坑（笑）
' t; J# p2 K9 f  |顺便说一下，KUUGA的小说版延期至今未果，只能等2013年了。所以小说版的翻译现在没办法定个准确日期，总之敬请期待！5 [) d- \) Z2 }0 Y& N
- t# p2 Z7 `6 V, ?: |1 [' D

8 S- q6 \! ^, X3 l6 I不太想开新帖，在这里悄悄不定期公布进度吧。当然，仅仅是我负责这块的翻译进度，其余不该说的一律不说。- M/ q9 k# T. l/ c8 x' l
. g. A+ Z: M+ S, U5 D( f) F
11/22  23 不安
/ [7 }: |6 |3 x  M: n11/30  24 強化
, t6 E& A+ z3 c9 C; f12/06  25 彷徨( z9 N- o# o" P; ^
12/07  26 自分, K$ |% O5 W4 Y/ t. g2 \# A$ |
12/12  27 波紋& b1 R9 N3 b3 p# X, `0 i
12/13  30.5 即小学馆刚力怪人
* W; q' R# I1 w( }$ b12/14  28 解明" L2 Z- J' M, j' i# P- B4 i2 V# U) ~
12/16  29 岐路$ s& O% `- e1 g" T/ H1 G
12/22  30 運命
" J  [% L2 n  i* l: O4 u. ]$ I0 A" t12/23  31 応戦. @8 |: C+ K! i% m$ U$ Y
12/24  32 障害
" K& i8 ^" e' h& |12/25  33 連携 圣诞快乐，终于换上BTCS了
7 E' x( X) N! Z& l12/26  34 戦慄! g" n% g* A4 q0 |$ Y8 W1 }! i
12/28  35 愛憎
2 r1 I+ ]; q7 T4 X) s$ T% E12/30  36 錯綜
4 p! H9 I  K7 g: \; v12/31  37 接近 今年就做到这里啦+ P6 s2 M( r1 S$ i

/ I+ \, J% ?' z5 h/ m: v8 A2013( E6 Q0 {" G/ `/ C
------------------
! a+ _- G+ g) c' T5 \1 o01/03  38 変転
* W% {* a4 M3 i' T' T4 r* i/ h01/04  39 強魔
) F/ C% D" t% u3 J8 s  _' x01/05  40 衝動
" D1 j4 Z# ~9 d. l! }01/06  41 抑制  J1 \1 u# M; W1 h
01/07  42 戦場
* H2 F8 z" }6 j' c01/09  43 現実( R9 k; F8 R: }* p+ ~) y) p/ O; Y0 d
01/11  44 危機
! ^+ ]: P" Q) C+ l7 V/ K, q01/12  45 強敵
  Y9 y6 r  ^% Y1 R6 d& x01/12  46 不屈     考完试来个大爆发，一天三话: T* K, x% j" ^- X8 t9 C
01/12  46.5 初夢/ Q- H; Z$ Y* |+ J
01/13  47 決意. r' F4 D. k" r& T( a/ v& t
01/13  48 空我
2 @  a+ U* C6 G01/13  49 雄介   今天也是连做三话，反正都完坑了就一鼓作气吧！$ x+ l- U& ?& w# f% z
, P" G: l5 e( }. |
01/14  1+2 SP
1 ~& w3 M& O  q1 _
" f( L7 f% ^: Q- s1 L6 S0 |) c重新校对
7 Z+ F4 o: M1 Y+ j9 N1 J# h7 ^--------------------------------------------
9 ?# v. L( H1 Y* B. h6 c8 z日期未定  01 復活* v- f3 g7 g1 X" S. e
           02 変身
/ |8 a7 ]8 ~: W9 x# A5 N3 Z  l           03 東京( S$ y  D9 ^6 g# u
           04 疾走
$ n9 q/ F1 l5 K" f5 R! y           05 距離
1 ~8 m/ {9 I& l           06 青龍2 ^, B2 x& |- m3 V, ?! q
           07 傷心
4 ^7 t5 O: p0 F% Y           08 射手
$ h/ r7 Y9 d5 @' i4 @* w           09 兄妹
  y' W8 `1 X; o' n, u8 Q           10 熾烈
& A8 n: u$ r# K* c           11 約束0 ?+ }, U$ t5 `  A; A8 e7 \
           12 恩師! I, X' z  Y) l# ^2 c6 a, q
           13 不審
# L* y  x4 E9 X% O9 M6 k: w           14 前兆& k5 y0 i( ?$ g) e1 J: p: o: z
           15 装甲& p$ r, p6 F+ X" X0 t
           16 信条
5 k8 I& z3 \" I9 k/ a" m           17 臨戦
! ^% P6 U; B1 J( j; [/ _           18 喪失1 e( o1 w6 G9 P- J* {) K
           19 霊石
: s0 _8 K% d* W' u8 }0 r2 v02/11  20 笑顔  w( f$ h+ u2 ~* `/ f% O  f
02/13  21 暗躍/ b; O% u; B2 Z" h6 J# |1 i$ o4 W
02/14  22 遊戯: i+ L, b0 L7 ]- @, ^0 Z

, d. J; ?; V" f" |5 }
; _0 S1 N7 i! n  g+ L4 ~开新坑预定：这两本书已到手。届时TV版发布结束后会陆续送上这些精彩内容！
+ Z3 ]' X* [9 K! Y0 D) s$ @7 j" x: J- C( R7 r5 F3 Q! L  ?
HERO Vision 2000/Winter
; `7 k! l0 A6 b7 C# Y+ X; Q, _: x小田切让（五代）、葛山信吾（一条）、大塚よしたか（椿）、村田和美（樱子）、七森美江（B1号）、藤王みつる（3号）、小川信行（蝗虫怪人兄弟）访谈
; p, H8 D8 r/ `( W
9 p; F7 G- s7 M) V- f% ~! K2 B9 b
HERO Vision 2001/Spring& h1 w9 V9 r4 K8 G) F5 o) ]/ f6 `
小田切让（五代）、葛山信吾（一条）、大塚よしたか（椿）、松山鹰志（杉田）、米山信之（樱井） （虽然封面没写明但应该也是访谈）
9 i# t( ]7 \7 Z. }: ~
作者: zphiroude    时间: 2014-10-10 14:34

超帅的



欢迎光临 假面骑士KUUGA全球联盟 (http://kuuga.xclub.tw/) Powered by Discuz! 7.2