标题: 01+02SP [打印本页]
作者: janwei 时间: 2013-6-22 22:54 标题: 01+02SP
本集发布帖传送门：【试看版】http://kuuga.xclub.tw/viewthread.php?tid=30&extra=page%3D1
在本片中出现了三种枪械，由于和正片内容关联不大所以并无添加进正片。
Minebea公司開發的New Nambu M60型左輪手槍，右旋式轉輪，容弹量5发，点38口径。1960年被日本警方正式採用至今，簡稱M60。
M1911自动手枪：点45口径，采用点45ACP弹，容弹量7发。为日本警察所使用，1972年发生浅·间·山·荘·事·件后（较敏感，详情请看：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%BA%E9%96%93%E5%B1%B1%E8%8E%8A%E4%BA%8B%E4%BB%B6），警视厅机动队开始使用M1911A1，这一系列SP（Security Police，专责保护要人的警察）和皇宮警察也有使用。
豊和M1500型步槍，是豊和工業開發的手動槍機步槍。原用途為狩獵，日本警方一般用作驅除危險野獸和作為狙擊槍使用。容弹量5发，口径為7.62mm
正片这里因为沟通上的问题这里出了个bug，日后出V2的时候会修复。豊是日本字，译成汉语是“丰”。
作者: janwei 时间: 2013-6-22 22:54
由于本片是第一话和第二话剪辑而成，故参演人员及剧本部分增删请参考第一话与第二话。
本片有官方字幕，但官方字幕与剧本上的古朗基语翻译有出入，故正片中本组采用剧组所写的剧本对白。
剧本原句和官方字幕有出入的地方在下文进行说明，官方字幕和台词有着不一致的地方，所以新台词的原句发音用黑色高亮标明。古朗基语对译的部分，第一行是古朗基语，第二行是日语平假名，第三行是一般形式的日语。
（有需要者请自行下载
Bunny Hat Raw的版本，里面的特别篇有官方的古朗基语对译。
http://myh.5d6d.net/thread-2039-1-1.html）
＊本篇（即TV版）中ン・ダグバ・ゼバ（Daguva）的配音是老人的声音
在特別篇ン・ダグバ・ゼバ的配音找来后段登场的零号扮演者浦井健治重新配音。
驹根附近的山里、双手放出某种能量
第０号：「ジョリガゲセ～！」 ［よ みがえれ～！］
「甦れ～！」复活吧
＊特別篇同样是「よみがえれ！」复活吧
南長野某高层建筑・蜘蛛种怪人ズ・グムン・バ（未確認生命体第１号）从天而降到警车的车顶，对着警官队说
グムン：「ザボゾロザイ」
［ざこどもだ］
「ザコどもだ」一群杂兵
＊特別篇
グムン：「リントゾログ」
［りんとどもが］
「リントどもが」临多之辈（带有鄙视语气）
官方字幕为「リントごときが」区区临多（直译为“像临多一样”，大意应该是现代人像古代临多族般不堪一击）
グムン发现KUUGA的腰带
グムン：「ボセパ、デスドン、クウガ！」
［これはべるとの、くうが！］这是腰带的，KUUGA（古朗基语的语法是倒置法）
「これはクウガのベルト！」这是KUUGA的腰带
＊特別篇
グムン：「ゴセパデスドンバ、クウガ」
［それはべるとのか、くうが］那是腰带吗，KUUGA（倒置法）
「それはクウガのベルトか」那是KUUGA的腰带吗
官方字幕「それはクウガの・・・？」那是KUUGA的……
グムン在变成白色KUUGA的五代面前
グムン：「ヅボグヂギガブバダダバ」
［つのがちいさくくなったな］
「角が小さくなったな」角变小了
＊特別篇
グムン：「ボンギソンダ、サダババンザ」
［そのしろのか、らだはなんだ］
「その白の体は何だ？」那白色的身体是怎么回事
官方字幕「今度は白いのか」这次是白色吗
グムン将客车推向KUUGA
グムン：「フン！ゾンデギゾバクウガ！」
［ふん！そのていどかくうが！］
「ふん！その程度かクウガ！」哼！你就那种程度吗，KUUGA
＊特別篇也是「その程度か クウガ」你就这种程度吗，KUUGA（出V2的时候此处会与帖子统一）
屋顶，グムン用吐丝将KUUGA压制
グムン：「ゴバシザ、クウガ！」
［おわりだ、くうが！］
「終わりだ、クウガ！」结束了，KUUGA
＊特別篇中这句台词被剪掉了
蝙蝠种怪人ズ・ゴオマ・グ（未確認生命体第３号）在教堂的屋顶上（TV版中这一幕被剪去）
＊特別篇
ゴオマ：「ジャベビガ、パガギギバ」
［や けにさ、わがしいな］
「やけに騒がしいな」太吵了
官方字幕「耳ざわりだな」吵死了
准备袭击在附近停车场打电话的女性
ゴオマ：「ヅギバ、ガギヅバ」）
［つぎは、あいつか］
「次は、あいつか」下个目标是那家伙吗
＊特别篇官方字幕「次はあいつだ」下次就轮到那家伙了
教堂内・假扮神父的ゴオマ人間体发现了正准备回去的五代
ゴオマ：「ギシャバビゴギングズジャッサ」（习惯性挠一下左耳的耳环）
［いや なにおいのするや つだ］
「嫌なにおいのする奴だ」真是个散发着讨厌气味的家伙
＊特別篇官方字幕也是「いやな匂いのする奴だ」真是个散发着讨厌气味的家伙
吃了白色KUUGA几拳的ゴオマ
ゴオマ：「マンヂデデンバ、ボググスンジャサ！」
「パンチってのは、こうするんだ！」出拳是这样出的
＊特別篇官方字幕「殴るってのは こうするんだ！」揍人要这样才对
教堂内・ゴオマ对着被打伤的一条
ゴオマ：「ラズゴ、グザグ、ヂゾグデデジャス」
［まずそ、うだが、ちをすってや る］
「不味そうだが、血を吸ってやる」虽然味道挺差，看我吸光你的血
＊特別篇官方字幕也是「まずそうだが 血を吸ってやる」虽然味道挺差，看我吸光你的血
ゴオマ面对红色KUUGA
ゴオマ：「ビガラグ、バゼビ、クウガ！？」
［きさまが、なぜに、くうが！？］
「貴様が何故クウガに！？」你为什么会成为了KUUGA
＊特別篇官方字幕「きさまを殺す クウガ！」我要杀了你，KUUGA
グムン用蛛丝捆住KUUGA
＊特別篇
グムン：「ギベ」
［しね］
「死ね」受死吧
官方字幕「死ぬがいい」去死吧
吃了KUUGA一脚的グムン
グムン：「ボソグ、ジャデデジャス、（呻き）ボソグ、（呻き）クチャデデジャス、（呻き）クウガ～！」
［ころす、や ってや る、（呻き）ころす、（呻き）すや ってや る、（呻き）くうが～！］
「殺す、やってやる、（呻き）殺す、（呻き）す、やってやる、（呻き）クウガ～！」
（断断续续）我要杀了你，我要杀了你，KUUGA！
＊特別篇
グムン：「ラガバ、ボンバダ、ババ、ボド・・・バゼザ、クウガ・・・ボソギデジャス、クウガァアアアアアアアッ！」
［まさか、こんなば、かな、こと・・・なぜだ、くうが・・・ころしてやる、くうが！］
「まさか、こんなバ、カな、こと・・・何故だ、クウガ・・・殺してやる、クウガ！」
（断断续续）怎么会这样，这不可能……为什么，KUUGA……我要杀了你，KUUGA！
官方字幕「まさか こんなバカな・・・ なぜ クウガに・・・ 殺してやる クウガ！」
（断断续续）怎么会这样，这不可能……为什么会被KUUGA……我要杀了你，KUUGA！
作者: 49雄介J 时间: 2014-4-15 22:17
本来想过来纠错的 结果既然已经发现是丰和了
于是就顺便来问问 是楼主购买的设定里描述这把步枪是丰和M1500吗？ 因为我最初也以为是M1500 但是后来查的设定都显示是M700级衍生系列
作者: janwei 时间: 2014-4-15 22:27
回复 3# 49雄介J
设定里面似乎没有精确到型号，我也是靠着截图和网上的图片对比出来的资料，准确度未达100%
作者: 49雄介J 时间: 2014-4-15 22:54
回复 4# janwei
[attach]104[/attach]
我查到了 是这样的 EPISODE2 里面 一条用的是丰和金熊 Howa Golder bear 上面特色的花纹是一模一样的
后来在EPSIODE 丧失 中 队员们使用的也是这把枪[attach]106[/attach]
[attach]105[/attach]
但是一条自己后来就换成了M700 然后一直用到后来狙击班出现 全部配备超高压步枪（这枪应该是现实中不存在的.. 因为哪里都找不到）[attach]107[/attach]
作者: janwei 时间: 2014-4-16 10:45
回复 5# 49雄介J
非常有用的资料，以后可以整合进正式版中。超高压那把即便是改装应该也有原型，不过作为字幕组，没必要过分较真，像这次的注释也是我自己实验性搞出来的。因为说白了，即使知道枪支和车辆型号等信息，对理解剧情什么的也毫无帮助。所以字幕组也就只搞这么一话，TV版本身不会添加这类注释。
作者: 天天想你~ 时间: 2014-4-26 14:46
字幕组太狠了 ，这都弄成翻译了
作者: 超电王3 时间: 2014-10-6 21:39
军火介绍
作者: Qiao 时间: 2014-10-7 12:52
话说东映那些都哪里搞来的
作者: 茨木华扇 时间: 2014-10-26 21:35
厉害的不行啊
作者: gokucej 时间: 2016-6-12 19:19
这个好厉害！专业
作者: 夜神 时间: 2016-6-12 21:04
好厉害的样子
| 欢迎光临 假面骑士KUUGA全球联盟 (http://kuuga.xclub.tw/) |
Powered by Discuz! 7.2 |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line