假面骑士KUUGA全球联盟 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

标题: 超古代字幕组作品报错专用帖【禁水】 [打印本页]

作者: janwei 时间: 2013-6-20 19:12 标题: 超古代字幕组作品报错专用帖【禁水】

因为译者能力有限，作品的翻译可能会有错翻、漏翻、翻译不到位的情况。所以恳请各位朋友指正、补充，字幕组有了你们的帮助才会发展得更好！报错格式如下：! @+ q1 [* v- ]. b2 d
集数、错误内容的时间轴，最好能够附上截图。' D5 h" b s7 @. o5 g2 c
报错一经采纳予以加分，并且会在后续版本中署名。

此帖禁水
0 N+ Q" e1 `" K( ^' B
" S) Z Q4 [% @4 [) O G9 C
另：论坛会有专员不定期查水，请恶意灌水的人自重，发现三次果断删号不解释。

作者: l3013 时间: 2013-10-1 00:28

第29集
5分5秒~5分10秒没字幕

作者: janwei 时间: 2013-10-1 00:50

回复 2# l3013

# q7 N# B" P+ ~& @! z9 G7 c; K
感谢指出，我们将尽快发布V2修正！

作者: janwei 时间: 2014-1-15 00:05

31话几处注释有误，故锁起发布帖，近日将发布V2修正。

作者: 49雄介J 时间: 2014-4-9 21:48

33话【连携】

注释有误 btcs2000的启动密码不是夏田光所说的五代生日0318" r7 {% X9 o0 x6 U  h+ Q

而是00150 n( Q$ Q, L& e) E8 z, |
2 }  f4 [& A/ e$ s2 f, |
22话【暗跃】7 L. B3 e$ F/ X# Q1 m+ J) a

五代口中说的“是上次逃掉的那个” 指的就是变色龙怪人31号  N4 U" g4 z. x, Q7 @( V

31号之前是zu集团因为成功完成游戏而晋级me  在10号和11号的事件之间（TV为展现的地方）做为31号再次准备晋级go

作者: janwei 时间: 2014-4-9 23:17

回复 5# 49雄介J
& x3 b6 z6 k$ i* @ N

33没错，启动密码是0318，摩托车点火。从平时的形态变成KUUGA专用形态才是0015。
9 I% t C2 I8 T" Z1 F# N1 L4 n
22是照着剧本翻译的，没看懂你说错在哪里。如果说句子有歧义的话我们会考虑改改。另外报错麻烦按照格式：集数、错误内容的时间轴，最好能够附上截图。

作者: 永恆回憶 时间: 2014-4-9 23:25

我看不見有錯
不過Kuuga是有很多部機車，其中一部才是用五代生日日期做密碼
但我不會分別機車的型號 = =

作者: janwei 时间: 2014-4-9 23:32

回复 7# 永恆回憶 0 i& _5 G- {" F, l5 m4 i
9 u& K2 V2 V% _

这个简单，TRCS2000尾部有两根类似天线的装置，BTCS尾部是个人觉得更加帅气的流线型。另外TRCS平时是黑色车头，俗称黑头，变换形态后俗称金头；BTCS平时车身是蓝灰配色，俗称蓝线。变换形态后是红黑配色，俗称红线。总之看车尾最简单。9 x- A* ~/ F; g+ {$ B9 d3 l& x! D
另外0015是“转换形态”密码，估计他是将这个和启动密码搞混了。& H) F0 j' D' M0 S6 n* w6 |; q
再直观一点就是这样
/ d8 i' B7 C2 R, w" [
  TRCS-2000BTCS2000 2 [2 ~2 {' O* m( z: p# Y
启动密码  0318 03188 q& t" o" I. v, N, P& ~8 Q, D+ S1 O
形态转换码  0008 0015/ C! D) p' v+ n( _

欢迎光临假面骑士KUUGA全球联盟 (http://kuuga.xclub.tw/)