|
 
- UID
- 2
- 帖子
- 845
- 精华
- 6
- 积分
- 2066
- 威望
- 333
- KUUGA币
- 106176 YUAN
- 活跃度
- 579
- 阅读权限
- 200
- 最后登录
- 2022-5-6
|
新年新氣象，祝各位新年快樂！
7 h- t4 J( q& zKUUGA TV版這個大坑終於填完了，可喜可賀。趁此機會說幾件事，部分以前在其他帖子說過，現在一切以本帖為準。
/ Q I! h! X3 W. U' G/ ?
$ I* O$ o. R1 g# z/ x4 x4 h0 E) f
W, C# r* ]0 e7 V# G9 v. X一、1-19話重製是要做的，只是當時決定做的時候還沒公佈BD的消息，現在既然BD出了，就不再做DVDrip的版本，直接上BD版。1 i2 N0 G; L5 d2 ]( C: _
二、BD版製作發佈全都不會趕在第一時間，總之拿到片源就開始動工。繼續秉承以往傳統，不會和別的組拼速度什麼的，還是照我們自己的步調。最快相信這個月內就會有其他組的版本了，等不及的可以先看為快。反正要看劇情之類的話DVD已經湊合了，BD版就是畫質音質更上一層樓，調味料鮮了，菜還是一樣的。我們做BD也是為了一口氣而已，如果不公佈BD的消息其實已經到此結束了的。既然緣分未盡那就繼續做完好了。4 X7 z- R/ H& X0 c( C* l4 E. Y5 v- ^
三、DVD那些訪談特典做不做？這個其實還沒決定。演員各人訪談不算長，要做也不是不行。但座談會那一個多小時的對話量非常驚人，翻譯上儘管有些難度（感謝v姐的初稿，沒這稿子的話我打死都不做座談會），但怎麼也比不上時間軸難。這個得看m大有沒有精力做了，現在做不了任何保證。
4 @. |: H/ _/ e6 q8 {6 Q2 E3 P+ y四、上面說的DVD特典應該也會內附在BD裡頭，而且BD版有新的影像特典，這些做不做現在同樣說不準。
/ ?$ r* B' L* w3 s5 n+ U6 g五、過段時間會公佈一個視頻，是劇中所有比較重要的文檔翻譯。在劇中那些文檔都是一瞥而過，即使暫停也很難看清楚寫了什麼，做注釋也是一大堆字覆蓋畫面，索性另外做出來。至於具體發佈時間現在還未定，敬請期待。
/ P) d1 f. V: }六、我得了懶癌，加上小說版已經有官方正版，之前我翻譯的0.5版本多半是不會更新到1.0了，請多多包涵。而我自己認為我翻譯的版本最大貢獻是在注釋，注釋需要修正的部分不多，所以大家湊合著看吧。$ Q0 C: H) x4 A' k- P S
七、漫畫版漢化缺修圖嵌字，找到了人隨時可以繼續，沒找到人就一直坑下去。/ A& G+ T7 F8 t. n% c5 k
八、各話台本對比那一系列帖子的更新我也沒忘記，預計農曆新年前完成。去年偷懶斷更這麼久，既然TV連載已經結束，也是時候給這些帖子畫上句號了。
& v! K, U/ T! t
" U% j: A" ?: J3 y$ }0 Y6 n* F3 u九、以上這些內容都是以個人身份說的，不代表字幕組和本站的最終決定。至於為什麼我會說呢，是因為但凡KUUGA的作品，不論什麼體裁形式什麼媒介都需要翻譯，組內也就我一個翻譯，做與不做不是由我一人決定，但製作流程裡面我是第一道工序，這算是“用經驗判斷”。
+ W. y. e& T( V) ]5 \
4 t1 ?; i- Q* b+ _: u+ Q! G十、這段我考慮過很久要不要寫下來。決定不製作的內容或許我依然會進行翻譯，至於到時候要不要以原檔案+譯稿這樣的形式放出，我自己還在考慮。打個比方說，我手頭上現在有4段錄音材料，是去年年末高寺P時隔多年採訪小田切讓和葛山信吾的電台節目（部分原因也是因為今年要出BD的關係），大概每人各談1小時。因為是音頻所以沒法做字幕，而且因為是對話形式的內容，對話量特別大，比一般動畫的廣播劇可能還要大（廣播劇好歹還有BGM段落什麼的）所以這東西到底做不做呢？我尚在考慮之中。當然也包括我購買的所有KUUGA劇組訪談的書籍。這些內容和劇情本身無關，都是些作品製作過程和花絮一類的東西，我想真正的核心粉絲核心到這個份上應該都是懂日語的，不懂日語的應該也不會有閒心鑽研這些演員訪談和幕後花絮什麼的。反正我還在考慮中2333 |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
发表于 2016-1-1 22:28
| 
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
发表于 2016-1-3 10:32
| 
发表于 2016-6-8 15:47
| 