- UID
- 2
- 帖子
- 845
- 精华
- 6
- 积分
- 2066
- 威望
- 333
- KUUGA币
- 106176 YUAN
- 活跃度
- 579
- 阅读权限
- 200
- 最后登录
- 2022-5-6
|
9#
发表于 2016-2-27 00:17
| 只看该作者
回复 8# 撸管大肥猫 % z) K4 w8 C+ _0 m6 O# E
# I2 p" A. r* _% S$ b
2 ~ d+ a# Q- [& ^( T 非常抱歉,是我當時疏忽漏了。現已補上並更新圖片。由於沒徹底吃透句意,只能將大致意思譯出來。9 v3 b+ O& {4 r" H
哪怕翻譯出來也非常拗口,這點我也知道。其實我漏掉這段的意思就是一條的想法:警察還能依靠自身職業和義務以及上頭命令去殺“人”(未確認生命體),而雄介卻沒有這種心理上的擋箭牌去讓自己釋懷,雄介每次戰鬥在心理角度來說和殺人沒什麼不同。所以這段是用一條的角度強調雄介的心理負擔。- c# k# y$ ?- {1 O7 J- {" B2 B) p
1 B3 ?! v3 i w, O. \
意思我都懂,可我他媽就是沒辦法譯得很通順…… |
|