|
 
- UID
- 2
- 帖子
- 845
- 精华
- 6
- 积分
- 2066
- 威望
- 333
- KUUGA币
- 106197 YUAN
- 活跃度
- 579
- 阅读权限
- 200
- 最后登录
- 2022-5-6
|
又是一次以個人名義發的公告，所以發在水區。
- H f, M9 P4 E- X/ T; y& ] j# M& N$ }* L6 ^+ p
----------------------------------------------
3 G7 A0 k P) C5 _" o& D/ p關於論壇
4 }: {5 W& B1 g1 B5 H為了現在和將來檢索方便，在字幕組發佈區開了兩個子版塊，將漫畫版和小說版的帖子移了進去，這樣找起來也比較方便。
1 M7 u1 i! i: ^2 v3 `' Y
, W: E/ {2 V9 q9 h- P% Q" ?" A6 U0 A$ L! u----------------------------------------------- L9 i/ m" Q$ ?6 ]4 r$ o. t4 g
3 K, k' E% x/ q/ Z( k, L% v
小說版：
) |( j0 F) e9 p, U4 F2013年發佈直到現在，也有些日子了。以前我的做法是比較過火，現在也開始自我反省了。但當初的灌水大潮也是不爭的事實，我不得不作出對策。現在將小說版前兩章的價格回調到一開始發佈的價格，以觀其效。如果以後還有灌水大潮的出現，不排除會再次回升。本著多退少不補的原則，在升價期間買了帖子的會員可以pm我補回當時多給的差價，以示公平。
; o$ K8 W E3 Z8 H2 E$ ^4 r5 v- }4 ]" b- V
至於小說版說好的修訂合集和電子書版我只能說比較懸。首先第一個，獨自修訂一本字數十萬的小說還是比較費時間的，這個也暫且不細說；電子書版又要有動畫又要有目錄跳轉什麼的也是麻煩。當時的網絡電子書製作軟件也不夠傻瓜，所以我也是一直沒動手。如果有什麼好用的軟件，不妨向我推薦一下，越傻瓜式越好。還有我想做的是exe格式的那種電子書，PDF或者什麼epub那些不考慮。因為我想追求多媒體的效果……
& f+ V! d* z( z6 w! w% j! [! C) O9 H1 A" c" [
----------------------------------------------
" _) m8 k' x/ H8 r2 W- A9 Q" M) d. H: k0 K; k* H5 a- E) _* W& a
漫畫版：
" M" b4 k8 g- u; x; P% S0 y單行本掃圖翻譯等等都不成問題，只缺嵌字。沒有嵌字只能一直拖下去。所以如果想看到漫畫版的漢化，請推薦嵌字大神。只求器大活好，至少得靠譜，不要填坑到半路就棄坑神隱……
. c" o# k1 A6 F9 A; H還有一個好消息就是，漫畫版我不准備搞任何權限和收費，直接以單行本形式發佈。當然，第一卷的話會先出一個試看版。補充說明，不設權限是指額外權限，進字幕組發佈區的基本權限還是會有的……; w) p' [* T1 o, F* ~* W
% n5 R D2 k8 i j! h0 K
----------------------------------------------
P8 H- b+ b' }$ ^
8 E; i: L/ }0 w) ]2 D, L' CTV版：6 i5 j9 l- t# x/ y
懸而未決的只有最後一話，等做完之後48和49一起發佈。之後1-19的重製版也是不再單獨發佈了。; l$ x7 C$ p' n5 T' J0 {+ F% H
: }3 X4 P2 p( S4 N$ m- J* _. f----------------------------------------------; v& Y6 W7 f! g8 o
% Y$ `. N i b, H! S/ @
BD版：* b1 n8 O6 A) `) u% E0 R' X8 v5 c
他媽的等了這麼多年，豈有不做之理？！這裡用字幕組的名義說一句：假面騎士KUUGA BD版我們會做！0 m, a/ w( j+ D7 V
壓成1080p是肯定的，具體壓制參數和分辨率等等以後拿到片源再決定。! }6 o( o3 \2 ]
不過可以提前說清楚的是，字幕肯定是內嵌的，也是特攝字幕界的行規了，以免有人用播放器提取字幕。
! t3 f+ r4 R Q. J3 a
& c1 e% y( ~* ?. g+ s" u/ [BD版的壓制規格也許會搞個投票，敬請期待。
* d0 e: ~3 V$ {# X2 c. d$ a
; R7 l, _: K v8 m9 {/ C---------------------------------------------- m$ t# u* d# i4 W* |$ v# h
; n) g5 A6 P# R: A. B7 Q
關於論壇事務：
6 l; |' y! _% x) A4 V7 [7 ^雖然以前說過小說版提價期間，論壇新人會有積分禮包，事實上我也發過一段時間。但我以前也專門發帖說過，本站很多版主掛了名頭不做事，我堅持了這麼多年，也開始無心站務了。2 j/ f+ d! X0 P
積分禮包制度依然有效，但因為小說版前兩章的價格已經回調，所以禮包降至20論壇幣。另外我不再管新手報到區了，請需要新人禮包的會員自行pm新人區版主索取加分。
3 ]' q/ z: d- g. R+ @( g- l4 c* m, t2 G; o$ }
-----------------------------------------------( c2 T1 |/ F( V7 R0 d! f
! z; ^) E9 F) B$ A大概想到這麼些，有什麼想提問的可以跟樓回復，我盡量回答。其實1-19重製版出完，並且沒有會員對字幕翻譯提出質疑的話，BD版後也就沒我翻譯什麼事了。如果漫畫單行本能做，我就做。做不了，我也就差不多退了這個坑了。除非假面騎士KUUGA這個title還能有什麼新動向吧，否則我也不會幹相關翻譯了。在我人生中最好的十幾年裡栽進這個坑，也是無怨無悔。, q+ o( }$ x8 ~) c6 I3 j
（至於隱藏版塊那些演員訪談翻譯什麼的，看心情咯，畢竟也沒有用字幕組名義去立項開坑） |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
发表于 2015-10-11 22:29
| 
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
发表于 2015-10-13 21:20
|